1
00:00:05,973 --> 00:00:07,906
Uh, izvinite.
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,742
Ja tražim
Za nešto lagano
i podcijenjeno,
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,411
Ali sposoban za
Katapultira me nazad
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,913
U snježna njedra
O mojoj istinskoj ljubavi.
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,149
Ah. Chardonnay
Beaulieu?
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,716
Uh, ne. Mary Olbright.
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,520
Pogledaću okolo za tebe.
8
00:00:21,522 --> 00:00:25,056
Uh, budi siguran
Ide uz šunku.
9
00:00:25,058 --> 00:00:26,891
Bolje provjeri
Boca, kurac.
10
00:00:26,893 --> 00:00:29,795
Neke od ovih stvari
Staro više od godinu dana.
11
00:00:29,797 --> 00:00:31,562
Oh, kurac,
Ovo je tako lijepo.
12
00:00:31,564 --> 00:00:33,799
Planiranje iznenađenja
Romantični susret
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,567
Za nekoga ko
Mrzi vas.
14
00:00:35,569 --> 00:00:37,102
Eto gde
Grešiš, Tommy.
15
00:00:37,104 --> 00:00:39,638
Mary je to priznala
Još uvek ima osećanja
za mene,
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,373
Zbog čega
Moram brzo reagovati
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,975
Da povratim
Njena ljubav i poverenje...
18
00:00:43,977 --> 00:00:46,645
Izvinite me! Da li ti
Nositi špansku muvu?
19
00:00:48,149 --> 00:00:50,715
Bože, kurac.
Zašto jednostavno ne zgrabiš
Neki burrito iz mikrotalasne
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,552
I par visokih momaka
I krenuti za tim?
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,921
Ne znaš
Prva stvar
O zabavi.
22
00:00:55,923 --> 00:00:59,525
Da. Prvo moraš
Nađi prijatelje.
23
00:00:59,527 --> 00:01:02,928
Da.
sretno sa tim,
Gospođica ličnosti.
24
00:01:02,930 --> 00:01:05,964
Umukni, osip.
Radim na tome.
25
00:01:05,966 --> 00:01:07,833
Oh,
Kako mi nedostaju dani
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,001
Krišnih pogleda
preko puta kancelarije,
27
00:01:10,003 --> 00:01:12,504
Prenošenje beleški
Na sastancima fakulteta.
28
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Oh, i pipanje
Uvijek je bilo lijepo.
29
00:01:14,508 --> 00:01:17,809
Da su stvari tako sjajne,
Zašto si pravio
Naši životi jadni
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,577
Sa tvojom konstantom
Kukanje i žaljenje?
31
00:01:19,579 --> 00:01:20,579
[cvilenje] Nije!
32
00:01:20,581 --> 00:01:22,047
Bilo je tako!
Bilo je tako!
33
00:01:22,049 --> 00:01:23,515
Pa, ako jesam,
34
00:01:23,517 --> 00:01:25,383
Vjerovatno je bilo
Jer sam bio ispunjen
Sa toliko blaženstva,
35
00:01:25,385 --> 00:01:27,352
Nisam znao
Gde da ga gurnem.
36
00:01:27,354 --> 00:01:30,956
Vjeruj mi, poslije mog
romantične uvertire,
37
00:01:30,958 --> 00:01:32,291
Naše četkice za zube
Biće visi
38
00:01:32,293 --> 00:01:35,193
Čekinje do čekinje
Do jutra.
39
00:01:37,031 --> 00:01:40,799
Kažem da je kući do 7:00
Sa tom četkicom za zube
U očnu duplju.
40
00:02:24,077 --> 00:02:27,145
Ooh. Pogledaj
studiozna školarka,
41
00:02:27,147 --> 00:02:30,248
Sam gore
U sobi retkih knjiga.
42
00:02:30,250 --> 00:02:32,383
Pa, ja sam veliki, loš
profesore,
43
00:02:32,385 --> 00:02:35,120
I ja sam razočaran
U tvojim ocjenama!
44
00:02:35,122 --> 00:02:37,322
Ne sada. Ja sam u žurbi.
45
00:02:37,324 --> 00:02:41,359
Samo se šalim, Mary.
Zapravo, to sam ja-kurac.
46
00:02:41,361 --> 00:02:44,128
Uh, kurac, jesi li ovdje
sa razlogom?
47
00:02:44,130 --> 00:02:45,630
Ja sam ovdje jer, pa,
48
00:02:45,632 --> 00:02:48,767
Zapamtite kako ste rekli
To si još imao
Osećanja prema meni?
49
00:02:48,769 --> 00:02:53,371
Oh, znao sam da bi
Vrati se i ugrizi me
U dupe.
50
00:02:53,373 --> 00:02:57,776
Mislio sam da ću glumiti
Na ta osećanja
I odvesti te
51
00:02:57,778 --> 00:02:59,778
Za romantičnu pauzu.
52
00:02:59,780 --> 00:03:03,848
ali prvo,
Ponovno upoznavanje
Tost sa šampanjcem
53
00:03:03,850 --> 00:03:07,052
A onda ćemo pješačiti
Do rezervoara
Za piknik obasjan mjesečinom.
54
00:03:07,054 --> 00:03:08,787
Imam planove!
55
00:03:08,789 --> 00:03:11,223
Misliš da ću
Baci sve
Za malo šampanjca?
56
00:03:11,225 --> 00:03:13,725
Ne malo...mnogo.
57
00:03:14,961 --> 00:03:16,461
Nemam vremena.
58
00:03:16,463 --> 00:03:19,831
Nije tako lako
Da izbrišem prošlost.
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,733
Pa, zašto bi
Želite da izbrišete prošlost?
60
00:03:21,735 --> 00:03:23,235
Razmisli, Mary.
61
00:03:23,237 --> 00:03:24,569
Zar se ne sećaš
Romansa?
62
00:03:24,571 --> 00:03:25,904
Smeh?
Borba?
63
00:03:25,906 --> 00:03:26,905
Vrištanje?
64
00:03:26,907 --> 00:03:28,640
Beskrajne noći
O vođenju ljubavi?
65
00:03:28,642 --> 00:03:31,209
Beskrajna parada
od poniženja,
66
00:03:31,211 --> 00:03:34,146
Isprepleteno sa
Slučajni čin ludila!
67
00:03:41,021 --> 00:03:43,455
Prošlo je 7:00. Oni su
Isključili liftove.
68
00:03:43,457 --> 00:03:45,890
Morat ću hodati
Niz stepenice.
69
00:03:46,960 --> 00:03:48,159
Oh, ne!
70
00:03:50,096 --> 00:03:51,396
Oh, zaključani smo!
71
00:03:51,398 --> 00:03:52,464
Mogli bismo biti ovdje
Celu noc!
72
00:03:52,466 --> 00:03:54,065
Sama!
Samo nas dvoje!
73
00:03:56,737 --> 00:03:58,236
Zaključani smo.
74
00:03:58,238 --> 00:03:59,571
Mogli bismo biti ovdje
Celu noc.
75
00:03:59,573 --> 00:04:01,406
potpuno sam,
Samo nas dvoje.
76
00:04:02,810 --> 00:04:04,843
Neeee!
77
00:04:09,549 --> 00:04:11,649
Hej. sta se desava?
78
00:04:11,651 --> 00:04:13,318
Oh, dobijamo
Spreman za utjehu kurac.
79
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
On će biti uništen
Jednom Olbrajt
Daje mu čizmu.
80
00:04:15,522 --> 00:04:17,555
Da. Jadno kopile.
81
00:04:19,259 --> 00:04:21,526
Pa, trebao je
Bio sam doma do sada.
82
00:04:21,528 --> 00:04:23,762
Mislim, odbijen sam
Od strane mnogih devojaka.
83
00:04:23,764 --> 00:04:25,563
Traje samo minut.
84
00:04:25,565 --> 00:04:27,499
Bože, misliš li nešto
Strašno mu se dogodilo?
85
00:04:27,501 --> 00:04:28,767
Pa, vjerovatno ona
Upravo sam ga vratio.
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,668
To sam mislio!
Moramo ga zaustaviti!
87
00:04:30,670 --> 00:04:33,605
Mogao bi biti
Okači svoju četkicu za zube
U njenoj kući upravo sada.
88
00:04:33,607 --> 00:04:34,639
Idemo!
89
00:04:36,209 --> 00:04:38,743
Zar ne mislite da smo
Malo sebičan ovde?
90
00:04:38,745 --> 00:04:39,744
br.
91
00:04:39,746 --> 00:04:40,679
Idemo!
92
00:04:44,985 --> 00:04:47,585
Šta dođavola
Da li radiš?
93
00:04:47,587 --> 00:04:50,288
Tražim tajnu
Prolaz odavde.
94
00:04:50,290 --> 00:04:53,358
Ali budi spreman. Mogli bismo
Susret sa nacistom.
95
00:04:53,360 --> 00:04:56,194
Ili čak mumija!
96
00:04:56,196 --> 00:04:57,562
kurac,
Ti si nas uvukao u ovo.
97
00:04:57,564 --> 00:04:59,264
Bar bi mogao
Nešto konstruktivno!
98
00:04:59,266 --> 00:05:00,398
Da. U redu.
99
00:05:00,400 --> 00:05:01,966
U redu.
100
00:05:01,968 --> 00:05:03,768
Zdravo-oooh!
101
00:05:03,770 --> 00:05:05,103
[echo] Halo-oooh!
102
00:05:05,105 --> 00:05:07,672
Vidiš?! Postoje
Ostali ljudi ovdje!
103
00:05:07,674 --> 00:05:09,508
Zarobljeni smo!
104
00:05:09,510 --> 00:05:11,843
[echo] Zarobljeni smo!
105
00:05:11,845 --> 00:05:13,812
Odlično! Zarobljeni su,
Također.
106
00:05:16,483 --> 00:05:19,017
Svako za sebe.
107
00:05:19,019 --> 00:05:20,785
Ne vjerujem u ovo.
108
00:05:20,787 --> 00:05:22,287
Oh, hajde, Mary.
109
00:05:22,289 --> 00:05:24,589
Samo ćemo morati da sačekamo
Dok nas ne spasu
Sutra ujutro.
110
00:05:24,591 --> 00:05:26,357
Biblioteka
Zatvoreno sutra.
111
00:05:26,359 --> 00:05:28,393
Biblioteka
Zatvoreno u subotu?
112
00:05:29,963 --> 00:05:35,500
Dick, ovo nije
Dobra škola!
113
00:05:35,502 --> 00:05:38,370
Čekaj malo. Ja imam
Tupperware zabava sutra,
I Nina će biti tamo.
114
00:05:38,372 --> 00:05:41,373
Ona će spojiti 2 i 2
Kada shvati
nisam tamo,
115
00:05:41,375 --> 00:05:42,507
I ona će doći po mene!
116
00:05:42,509 --> 00:05:43,507
A ja?!
117
00:05:43,509 --> 00:05:44,443
Kako god.
118
00:05:46,012 --> 00:05:50,114
Pa...to je razlog
Za slavlje.
119
00:05:50,116 --> 00:05:51,149
[sijalica se razbije]
120
00:06:00,961 --> 00:06:02,260
Kako romantično.
121
00:06:03,831 --> 00:06:05,262
Sipaj prokleti šampanjac!
122
00:06:10,504 --> 00:06:12,504
[lupa po vratima]
Sally: otvori, kurac!
123
00:06:12,506 --> 00:06:14,138
Nećemo
Pustite to da uradite!
124
00:06:18,712 --> 00:06:20,979
halo?
125
00:06:20,981 --> 00:06:22,547
Ok. Raširi se.
Provjerit ću gore.
126
00:06:22,549 --> 00:06:23,614
Provjerit ću podrum.
127
00:06:23,616 --> 00:06:24,649
Nema podruma.
128
00:06:24,651 --> 00:06:27,018
Ah.
Onda je moj posao gotov.
129
00:06:27,020 --> 00:06:28,954
Ja sam na 5, ljudi.
130
00:06:33,060 --> 00:06:34,725
Ovde dole nema ničega!
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,628
Sally: oh! Oh, moj bože!
132
00:06:36,630 --> 00:06:38,663
Šta, jesi li
Ući u njih?
133
00:06:38,665 --> 00:06:41,799
Ne. Mislim da sam upravo jeo
Ulje za kupanje!
134
00:06:41,801 --> 00:06:45,836
Hej, da li se neko seća
Olbrajtova ima malo,
Sitne ruke?
135
00:06:45,838 --> 00:06:47,472
Ne, ne baš. Zašto?
136
00:06:47,474 --> 00:06:49,774
Pa, pogledaj veličinu
Od ovih sendviča.
137
00:06:49,776 --> 00:06:53,311
Njen ceo frižider je
Pun tacni sa sitnom hranom.
138
00:06:53,313 --> 00:06:56,848
Vau. Kladim se da mogu da stanem,
Na primer, njih 12
U mojim ustima odjednom.
139
00:06:56,850 --> 00:06:58,183
Prihvatam tu opkladu.
140
00:06:58,185 --> 00:06:59,117
Ja sam za.
141
00:07:00,287 --> 00:07:03,855
Obojica pevaju:
Uradi to! Idi! Idi! Idi! Idi!
142
00:07:07,060 --> 00:07:08,827
pa,
Stvari bi mogle biti gore.
143
00:07:08,829 --> 00:07:10,929
mislim,
Ako ću biti
Zarobljen sa nekim,
144
00:07:10,931 --> 00:07:12,764
Drago mi je da si to ti.
145
00:07:12,766 --> 00:07:14,265
barem sa tobom,
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,200
Znam to, nema veze
koliko si gladan,
147
00:07:16,202 --> 00:07:19,971
Neću se probuditi
Da te nađem kako grizelj
Na moju nogu.
148
00:07:26,613 --> 00:07:27,846
Jel tako, Mary?
149
00:07:29,449 --> 00:07:32,050
Počinjem da razmišljam
Sve vreme si ovo planirao.
150
00:07:32,052 --> 00:07:37,488
Zapravo, moj plan je bio
Da mi to radimo
Odmah.
151
00:07:37,490 --> 00:07:40,458
Ispod bora
Pored rezervoara.
152
00:07:40,460 --> 00:07:41,659
Na zemlju?!
153
00:07:41,661 --> 00:07:43,728
Ne na zemlji.
154
00:07:43,730 --> 00:07:45,196
Donio sam novine.
155
00:07:48,568 --> 00:07:51,302
Sekcija za zabavu,
Mary.
156
00:07:51,304 --> 00:07:52,470
To si ti.
157
00:07:54,207 --> 00:07:56,808
Vau. Albright ima
Tako kul stvari.
158
00:07:56,810 --> 00:07:59,010
Pitam se kako to da nikad
Poziva me kod sebe.
159
00:08:02,716 --> 00:08:05,750
Jer jesi
jebeni los,
Zato.
160
00:08:07,721 --> 00:08:09,887
Hej! Morate probati
161
00:08:09,889 --> 00:08:11,922
Ovaj električni bris za uši!
162
00:08:14,861 --> 00:08:18,129
Oh! Vratili su se! Ok!
Pretvarajte se da smo tek stigli!
163
00:08:23,436 --> 00:08:26,804
Guzice tu,
Freezehole!
164
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
Don, šta su
Radiš ovde?
165
00:08:29,009 --> 00:08:32,043
Albrightov tihi alarm
Otišao.
166
00:08:32,045 --> 00:08:34,679
Pa, nisam
Čuj bilo šta.
167
00:08:34,681 --> 00:08:36,381
Tamo smo mislili
Možda je provala.
168
00:08:36,383 --> 00:08:39,584
Pa, niko nije provaljen
Otkad smo provalili.
169
00:08:39,586 --> 00:08:40,752
Provalio si?
170
00:08:40,754 --> 00:08:43,921
Šta misliš
Olbrajtova nam je dala ključ?
171
00:08:43,923 --> 00:08:46,457
B-ali provala i ulazak,
To je zločin.
172
00:08:46,459 --> 00:08:49,093
Vau.
Vau.
Vau.
173
00:08:49,095 --> 00:08:51,229
Ne bi trebao biti ovdje!
Trebao bih da te uhapsim!
174
00:08:51,231 --> 00:08:52,663
Oh, hajde, don.
175
00:08:52,665 --> 00:08:54,565
Zar ne možeš pogledati
Na drugu stranu
Samo ovaj put?
176
00:08:54,567 --> 00:08:55,934
Ne, bojim se
Ne mogu, Sally.
177
00:08:55,936 --> 00:08:58,502
ja-pa,
Samo ovaj put.
178
00:08:58,504 --> 00:09:01,072
Ali... Ne možeš
Ostani ovdje!
179
00:09:01,074 --> 00:09:02,874
Otići ćemo
Odmah, don.
Hvala.
180
00:09:02,876 --> 00:09:06,411
U redu je, Rico!
Bio je to samo... Rakun.
181
00:09:07,814 --> 00:09:08,813
ok, momci,
Čuo si ga.
182
00:09:08,815 --> 00:09:09,814
Moramo dobiti
Napolje odavde.
183
00:09:09,816 --> 00:09:11,816
Vau! Check out
Plaćanje po pregledu!
184
00:09:11,818 --> 00:09:12,817
Oh, šta ima?
185
00:09:12,819 --> 00:09:13,985
Ne znam.
Zvuči dobro.
186
00:09:18,524 --> 00:09:22,393
(pijano) Sećam se
Prvi put kad sam te video.
187
00:09:22,395 --> 00:09:25,596
Ušao si kao...
188
00:09:25,598 --> 00:09:27,899
Cock of the walk.
189
00:09:27,901 --> 00:09:31,836
Znao si šta želiš,
I uzeo si ga!
190
00:09:31,838 --> 00:09:34,405
Baš kao što mačka uzima...
191
00:09:34,407 --> 00:09:36,808
Šta mačka treba?
192
00:09:36,810 --> 00:09:37,809
Hrana za mačke?
193
00:09:37,811 --> 00:09:38,943
To je to.
194
00:09:38,945 --> 00:09:43,314
Ha...Ha...Ha...Ha...
195
00:09:43,316 --> 00:09:47,919
(pijano) Sećam se
kad sam te prvi put vidio,
Mary Olbright.
196
00:09:49,856 --> 00:09:54,892
Mislio sam da jesi
Vatrena lopta.
197
00:09:54,894 --> 00:09:58,162
Sigurno imaš moj broj.
198
00:09:58,164 --> 00:09:59,163
Znam.
199
00:09:59,165 --> 00:10:02,099
Ukrao sam ga
Od Nininog rolodeksa.
200
00:10:04,571 --> 00:10:07,272
Imam priznanje
Za napraviti.
201
00:10:07,274 --> 00:10:10,040
Ja sam bio taj koji je čuvao
Zovem i kazem,
202
00:10:10,042 --> 00:10:12,443
"Zdravo, vatrena lopta."
203
00:10:17,484 --> 00:10:20,118
Znao sam da si to ti
Sve zajedno!
204
00:10:23,289 --> 00:10:25,289
Reći ću ti jednu stvar.
205
00:10:25,291 --> 00:10:26,491
sta?
206
00:10:26,493 --> 00:10:29,026
Natjerao sam te da to zaradiš.
207
00:10:29,028 --> 00:10:31,796
To je Mary Olbright!
208
00:10:31,798 --> 00:10:35,467
Ja ne samo
Daj to.
209
00:10:35,469 --> 00:10:37,235
Više.
210
00:10:41,708 --> 00:10:43,174
Hej, jutro.
211
00:10:43,176 --> 00:10:44,609
čovječe...
212
00:10:44,611 --> 00:10:46,177
Šta sam propustio?
213
00:10:46,179 --> 00:10:50,615
Gledali smo
osveta gospodara zveri
jos 3 puta.
214
00:10:50,617 --> 00:10:52,850
I nisi me probudio?!
215
00:10:52,852 --> 00:10:54,619
Pa, šta je sledeće?
216
00:10:54,621 --> 00:10:55,620
engleski pacijent.
217
00:10:55,622 --> 00:10:58,723
Da, i ja.
Oh, ispao sam.
Da.
218
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
[zvono na vratima]
219
00:11:00,694 --> 00:11:03,094
Vrati se!
Zauzmite svoje pozicije!
220
00:11:03,096 --> 00:11:04,929
Čekaj malo.
Mislim da to nisu oni.
221
00:11:04,931 --> 00:11:05,997
Šta te čini tako sigurnim?
222
00:11:05,999 --> 00:11:07,632
Zašto bi zvonila
Njeno zvono na vratima?
223
00:11:07,634 --> 00:11:08,766
Dobro razmišljanje.
224
00:11:12,438 --> 00:11:15,339
Zdravo. Mora da jesi
Mary Olbright.
225
00:11:15,341 --> 00:11:17,508
Uh...Da. Naravno.
226
00:11:17,510 --> 00:11:20,277
Inače bih bio
Ova osoba koja je provalila
i motala se okolo,
227
00:11:20,279 --> 00:11:22,413
Iako policija
Rekao mi je da odem, pa...
228
00:11:22,415 --> 00:11:26,017
Ja sam Suzy Martin...
Od tupperware-a?
229
00:11:26,019 --> 00:11:28,719
Dakle, Mary, danas
Tvoja velika zabava, ha?
230
00:11:28,721 --> 00:11:29,954
Moja zabava?
231
00:11:29,956 --> 00:11:31,923
Da. Imam sve
Vaše stavke za prikaz
U autu.
232
00:11:31,925 --> 00:11:33,892
pa reci,
Ti si veliki momak.
233
00:11:33,894 --> 00:11:35,359
Hoćeš da mi pomogneš?
234
00:11:35,361 --> 00:11:38,162
Hej, Mary, zapamti,
to je tvoja zabava,
235
00:11:38,164 --> 00:11:40,832
I možeš da se primoraš,
Ili možete biti domaćin.
236
00:11:40,834 --> 00:11:41,966
Idemo.
237
00:11:45,238 --> 00:11:46,937
Ovo je čudno.
238
00:11:48,308 --> 00:11:50,275
Tommy, da li znaš
Šta ovo znači?
239
00:11:50,277 --> 00:11:52,109
Ne, Mary. sta?
240
00:11:52,111 --> 00:11:54,179
Ja sam domaćin
Moja prva zabava.
241
00:11:58,785 --> 00:12:00,885
[lajanje]
242
00:12:06,259 --> 00:12:07,325
Probudi se.
243
00:12:07,327 --> 00:12:09,360
Probudi se!
244
00:12:09,362 --> 00:12:10,361
Oh...
245
00:12:10,363 --> 00:12:11,362
ha?
246
00:12:11,364 --> 00:12:12,530
kurac...
247
00:12:12,532 --> 00:12:13,531
da li smo...
248
00:12:13,533 --> 00:12:14,599
Jesmo li šta?
249
00:12:14,601 --> 00:12:16,033
Znaš.
250
00:12:16,035 --> 00:12:17,535
Nisam siguran.
251
00:12:17,537 --> 00:12:18,603
Mislim da jesmo!
252
00:12:18,605 --> 00:12:20,004
Nisam siguran.
Da li?
253
00:12:20,006 --> 00:12:21,506
Možda jesmo!
254
00:12:21,508 --> 00:12:22,507
Hej!
Ooh!
255
00:12:22,509 --> 00:12:23,508
Znaš šta
Ovo znači?!
256
00:12:23,510 --> 00:12:24,508
Ne!
Ponovo smo zajedno!
257
00:12:24,510 --> 00:12:26,244
Samo ti
I ja, mali!
br.
258
00:12:26,246 --> 00:12:27,278
Ne!
Mi smo stavka!
259
00:12:27,280 --> 00:12:29,213
Ne! Ne!
260
00:12:29,215 --> 00:12:30,681
Neka me neko uhvati
Napolje!
261
00:12:38,791 --> 00:12:43,061
Dick, želim da napravim sebe
Savršeno jasno.
262
00:12:43,063 --> 00:12:45,063
Opet nismo zajedno.
263
00:12:45,065 --> 00:12:47,798
Šta god da se desilo
Sinoć...
264
00:12:47,800 --> 00:12:50,101
ako jeste...
265
00:12:50,103 --> 00:12:52,002
Nije trebalo!
266
00:12:52,004 --> 00:12:56,374
Pa, samo želim reći
Da ako se desilo...
267
00:12:56,376 --> 00:12:59,477
Bilo je veličanstveno.
268
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
Kako da dozvolim ove stvari
Da li mi se desi?!
269
00:13:01,147 --> 00:13:03,181
Why are you resisting,
Mary?!
270
00:13:03,183 --> 00:13:04,815
Uvek smo bili
Odlično zajedno.
271
00:13:04,817 --> 00:13:07,885
Da li smo bili kvit
U istoj vezi?!
272
00:13:07,887 --> 00:13:10,721
Mislim, svaki put kad pomislim
imam kontrolu nad tobom,
273
00:13:10,723 --> 00:13:12,923
Ti proljeće
Novo i uznemirujuće
Iznenadjenje za mene!
274
00:13:12,925 --> 00:13:15,226
Primetili ste?
275
00:13:15,228 --> 00:13:19,097
Hajde. Možda možemo
Nađi nešto teško
Da razbijem bravu.
276
00:13:19,099 --> 00:13:21,599
Oh, vidi!
Tu je ventilacioni otvor!
277
00:13:21,601 --> 00:13:22,767
Da, i tu je lampa.
278
00:13:22,769 --> 00:13:24,635
Pokušajmo ostati
Fokusirano, Mary.
279
00:13:24,637 --> 00:13:27,505
Možda vodi negdje.
Vrijedi pokušati.
280
00:13:27,507 --> 00:13:30,641
Ah, moj hrabri
Little Mary.
281
00:13:30,643 --> 00:13:32,476
Ti si veličanstven.
Vi to znate.
282
00:13:32,478 --> 00:13:35,079
Neću pokušati
Da te zaustavim. Ne, ne.
283
00:13:35,081 --> 00:13:36,948
Ne, ne bi
Želiš da.
284
00:13:36,950 --> 00:13:40,218
To je
Avanturistički duh
I neustrašivu ljupkost
285
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
da sam--
Ulazi u otvor!
286
00:13:48,027 --> 00:13:49,394
Dik: o, bože!
287
00:13:51,431 --> 00:13:54,299
Au. Au! Au! Ooh!
288
00:13:54,301 --> 00:13:55,800
Hajde, Mary.
289
00:13:55,802 --> 00:13:57,302
Uspeo sam.
290
00:13:57,304 --> 00:13:58,803
Možeš ti to.
291
00:13:58,805 --> 00:14:00,971
Hajde. Rappel.
Rappel.
292
00:14:05,345 --> 00:14:08,279
Ti si takva budala!
293
00:14:08,281 --> 00:14:11,149
Moram li te podsjetiti
Da je to bila ova budala
294
00:14:11,151 --> 00:14:15,853
Ko je to predložio
Koristimo tvoje najlonke
Kao spas?
295
00:14:15,855 --> 00:14:18,022
Hajde samo da dobijemo
Odavde.
296
00:14:20,227 --> 00:14:22,727
Oh! Oh...
297
00:14:22,729 --> 00:14:24,628
Majka od...bisera!
298
00:14:24,630 --> 00:14:25,629
[plače]
299
00:14:25,631 --> 00:14:27,865
Ne gubi nadu, Mary.
300
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
ako plačeš, ja ću plakati,
301
00:14:29,869 --> 00:14:33,137
I--i--i ko će
Zaustavi me da ne plačem?!
302
00:14:33,139 --> 00:14:35,673
Oh, ne pokušavaj
Da me zagrli!
303
00:14:35,675 --> 00:14:38,576
Nisam. Evo
Veliki, mrtav pauk
U tvojoj kosi.
304
00:14:38,578 --> 00:14:39,944
Waaaahhh!
305
00:14:42,181 --> 00:14:44,515
Lagao sam.
Još je živ.
306
00:14:44,517 --> 00:14:45,749
Waaahh!
307
00:14:51,424 --> 00:14:53,791
Hej, Tommy.
308
00:14:53,793 --> 00:14:55,793
Gdje je dr. Olbrajt?
309
00:14:55,795 --> 00:14:57,294
Pa, nismo sigurni,
310
00:14:57,296 --> 00:14:59,930
Ali mislimo da jeste
Imati seks sa kitom.
311
00:14:59,932 --> 00:15:02,266
Oh, moj bože!
Šta ona misli?
312
00:15:02,268 --> 00:15:04,168
Šta ona misli?
Šta on misli?
313
00:15:04,170 --> 00:15:06,503
Ok. Možemo li se samo složiti
Da su oboje
Idioti?
314
00:15:06,505 --> 00:15:08,205
Da!
315
00:15:08,207 --> 00:15:12,176
Tako da niko nije primetio
Da je dr. Albright
Zar nije ovde?
316
00:15:12,178 --> 00:15:14,511
Oh, pa, nismo
Želite da pokvarite raspoloženje,
317
00:15:14,513 --> 00:15:16,513
Pa smo im sve rekli
Da su joj roditelji umrli.
318
00:15:16,515 --> 00:15:18,816
Pa, možda bih trebao
Da pomognem.
319
00:15:18,818 --> 00:15:21,285
uh...ne,
To neće biti potrebno.
320
00:15:21,287 --> 00:15:23,921
Dame, naježim se.
321
00:15:23,923 --> 00:15:26,190
Ako želite
čuvar šargarepe,
322
00:15:26,192 --> 00:15:30,027
Pomislićete na sledeću stavku
Is the cat's whiskers!
323
00:15:30,029 --> 00:15:33,397
dajem ti
Super snack cijev!
324
00:15:33,399 --> 00:15:34,398
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
325
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
Znam! Znam!
326
00:15:36,102 --> 00:15:37,601
Ovaj glatki mali broj
327
00:15:37,603 --> 00:15:39,703
Dizajniran za vas mame
Sa mališanima
328
00:15:39,705 --> 00:15:41,538
Čija usta
Uvek treba hranjenje.
329
00:15:41,540 --> 00:15:44,142
Gladna deca?
Hej, nema problema!
330
00:15:44,144 --> 00:15:47,145
Auto, park ili bazen,
Uvek ćeš biti spreman.
331
00:15:48,681 --> 00:15:51,282
nisam mama,
Ali ja imam usta,
I ja želim jedan!
332
00:15:51,284 --> 00:15:52,984
Oh, spusti me za 2!
333
00:15:52,986 --> 00:15:54,252
Ooh! Znaš na šta mirišem?
[njuši]
334
00:15:54,254 --> 00:15:56,720
Pogodno!
I idem po to.
335
00:15:59,092 --> 00:16:01,292
Kakvo je ovo mjesto?
336
00:16:01,294 --> 00:16:03,928
Mislim da jeste
Kancelarovog
Ballroom.
337
00:16:03,930 --> 00:16:06,797
Ne...nemam.
338
00:16:06,799 --> 00:16:09,200
Mislim da je to neka vrsta
Od ormara za odlaganje.
339
00:16:11,972 --> 00:16:13,904
Romani o izdržljivim momcima...
340
00:16:13,906 --> 00:16:17,575
Ažurirani udžbenici--
Zašto jednostavno ne bi
Izbaciti ovo smeće?
341
00:16:17,577 --> 00:16:20,878
Pa, samo ću izbaciti
Ove knjige o izdržljivim momcima.
342
00:16:24,316 --> 00:16:25,850
Oh, moj bože!
343
00:16:25,852 --> 00:16:27,818
Ovo je moja teza!
344
00:16:27,820 --> 00:16:30,220
Proveo sam 2 godine
mog života pišući ovo,
345
00:16:30,222 --> 00:16:31,755
I čuvaju ga
Ovde?!
346
00:16:31,757 --> 00:16:34,625
Pa, onda, ovo mora
Budi arhiva!
347
00:16:34,627 --> 00:16:40,230
Na dnu je
Označeno u kutiji
"Sugar puffs"!
348
00:16:40,232 --> 00:16:42,600
Ovo je bilo dobro, prokletstvo!
349
00:16:42,602 --> 00:16:44,335
I čuvaju ga
Ovde?
350
00:16:45,772 --> 00:16:49,473
Oh, i pogledaj!
za 15 godina,
Jednom je provjereno!
351
00:16:49,475 --> 00:16:51,108
jednom...
352
00:16:51,110 --> 00:16:52,609
Tako mi je žao, Mary.
353
00:16:52,611 --> 00:16:55,946
Ne znam šta da kažem.
354
00:16:55,948 --> 00:16:57,148
Šampanjac?
355
00:16:59,218 --> 00:17:00,985
hvala sto si me primila,
Sally.
356
00:17:00,987 --> 00:17:02,386
Bila je to odlična zabava.
357
00:17:02,388 --> 00:17:04,721
bilo je vrelo,
zar ne? Zbogom.
358
00:17:06,759 --> 00:17:07,958
Pogledaj sav ovaj plen!
359
00:17:07,960 --> 00:17:12,463
Znam. moram reći,
Obožavam svoj novi čip sombrero.
360
00:17:12,465 --> 00:17:14,265
Drži se, kompadre.
361
00:17:15,735 --> 00:17:19,871
Zvao sam dibs
Na čipu sombrero
prije pola sata,
362
00:17:19,873 --> 00:17:23,340
Zajedno sa
Spremnik za hamburger.
363
00:17:23,342 --> 00:17:25,743
Hopper za hamburger?
Svi znaju da to ide
sa bunkerom,
364
00:17:25,745 --> 00:17:27,144
A ti nisi
Dobijam to.
365
00:17:27,146 --> 00:17:30,848
Čekaj. Kutija za lepinje je unutra
Kolekcija radnih ploča.
366
00:17:30,850 --> 00:17:33,383
moja kolekcija radnih ploča!
367
00:17:33,385 --> 00:17:34,685
Pa, sad jesi
Pričam ludo.
368
00:17:34,687 --> 00:17:35,686
Začepi!
369
00:17:35,688 --> 00:17:37,187
Dosta! Znaš šta?
370
00:17:37,189 --> 00:17:38,255
To je bila moja zabava.
Ja odlučujem.
371
00:17:38,257 --> 00:17:40,524
Pomogli smo!
Oh, pomogli smo!
372
00:17:40,526 --> 00:17:42,693
Nosila sam ovu bebu
Na leđima!
373
00:17:42,695 --> 00:17:45,862
Priredio sam tupperware zabavu
Od sezone!
374
00:17:45,864 --> 00:17:49,466
Ja sam taj koji odlučuje
Ko šta dobija, a niko
Ništa ne dira!
375
00:17:49,468 --> 00:17:52,536
Ne, Sally.
To nije u redu.
376
00:17:52,538 --> 00:17:54,772
Svi smo bili
U ovome zajedno!
377
00:17:54,774 --> 00:17:58,242
Partneri! ravnopravni partneri,
Jednake dionice!
378
00:17:58,244 --> 00:17:59,243
Samo se ohladi ovdje.
379
00:17:59,245 --> 00:18:01,245
Zašto ne, momci
Idi u kuhinju
380
00:18:01,247 --> 00:18:02,646
I nabavi se
Nešto za jelo?
381
00:18:02,648 --> 00:18:04,816
Oh, volio bi to,
Zar ne bi?
382
00:18:04,818 --> 00:18:06,750
A kada se vratimo,
šta ti znaš?
383
00:18:06,752 --> 00:18:07,984
Kutija za lepinje je nestala!
384
00:18:07,986 --> 00:18:09,587
hej, hej,
Čekaj malo!
385
00:18:09,589 --> 00:18:11,154
Ne bih
Da li ti se to sviđa.
386
00:18:11,156 --> 00:18:14,258
Samo sam mislio možda
Želio bi malo
Mini pizza bagels.
387
00:18:14,260 --> 00:18:15,960
Bagels?
388
00:18:15,962 --> 00:18:17,494
Bagels?!
389
00:18:17,496 --> 00:18:20,931
Ne trebamo
Bez smrdljivih peciva!
390
00:18:34,114 --> 00:18:35,113
Vau.
391
00:18:35,115 --> 00:18:36,981
Znam. 3 u nizu.
392
00:18:38,518 --> 00:18:39,450
Prokletstvo!
393
00:18:40,753 --> 00:18:44,788
Kada sam ovo napisao, bio sam
Tako mlad i ambiciozan.
394
00:18:44,790 --> 00:18:47,558
Bila sam tako puna snova.
395
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
I znaš šta još?
396
00:18:49,262 --> 00:18:52,596
Bio sam tako pun sranja!
397
00:18:52,598 --> 00:18:55,099
Ovo je ono
Mislio sam da je dobro?!
398
00:18:55,101 --> 00:18:56,366
Ovo pripada ovamo!
399
00:18:56,368 --> 00:18:58,368
To pripada
U smeću!
400
00:18:58,370 --> 00:19:00,437
Oh, znam kako se osjećaš.
401
00:19:00,439 --> 00:19:02,105
Oh, ne možeš znati
Kako se osećam!
402
00:19:02,107 --> 00:19:05,042
Znam kako je
Da budem izdana
Po tvojim uspomenama.
403
00:19:05,044 --> 00:19:08,946
sjetio sam se
Naš odnos
kao sav ružičast,
404
00:19:08,948 --> 00:19:12,449
Ali ispostavilo se da jeste
Jedna duga noćna mora.
405
00:19:16,222 --> 00:19:18,923
Nije sve bilo loše.
406
00:19:18,925 --> 00:19:22,960
Bilo je dosta toga, ali...
407
00:19:22,962 --> 00:19:24,828
Nešto je bilo ok.
408
00:19:24,830 --> 00:19:26,330
Misliš to?
409
00:19:26,332 --> 00:19:28,366
Da.
410
00:19:28,368 --> 00:19:32,169
Pa šta si napisao
O subkulturi Maja
U poglavlju 11
411
00:19:32,171 --> 00:19:33,770
Bilo je stvarno divno.
412
00:19:33,772 --> 00:19:35,973
Pročitao si moju tezu.
413
00:19:35,975 --> 00:19:38,442
Ti si taj
Ko je to provjerio!
414
00:19:38,444 --> 00:19:40,444
Naravno da jesam.
415
00:19:40,446 --> 00:19:42,146
Čak sam ga i zadržao
Dodatna sedmica.
416
00:19:42,148 --> 00:19:45,049
Dobio sam 3,00 dolara kazne.
417
00:19:45,051 --> 00:19:46,050
Onda ti se svidelo?
418
00:19:46,052 --> 00:19:47,552
Da, bilo je dobro.
419
00:19:47,554 --> 00:19:51,054
Možda ne 3,00 dolara dobro,
Ali dobro.
420
00:19:51,056 --> 00:19:54,225
Znači to si bio ti.
421
00:19:54,227 --> 00:19:56,293
Kakvo lepo iznenađenje.
422
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
Vidite?
423
00:19:58,297 --> 00:20:02,132
Nije tako loše biti
Zaglavio samnom, zar ne?
424
00:20:02,134 --> 00:20:03,567
Valjda ne.
425
00:20:07,640 --> 00:20:09,473
kakav je to miris?
426
00:20:11,311 --> 00:20:13,678
Oh, uplašio sam se
izgubili bismo se,
427
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
Pa sam ostavio trag
Od plavog sira
u ventilaciji,
428
00:20:16,482 --> 00:20:18,949
I valjda grijač
Upravo sam udario.
429
00:20:18,951 --> 00:20:21,518
Oh! [geganje]
430
00:20:21,520 --> 00:20:23,253
Šampanjac?
431
00:20:32,131 --> 00:20:33,864
Divlji vikend, ha?
432
00:20:33,866 --> 00:20:35,533
Bili smo u biblioteci.
433
00:20:35,535 --> 00:20:37,434
Mmm. je li tako?
434
00:20:37,436 --> 00:20:38,936
Da, kao stvar
U stvari, jeste.
435
00:20:38,938 --> 00:20:40,738
Bili smo zaključani
Cijelo vrijeme.
436
00:20:40,740 --> 00:20:41,939
Vidi, ne moram da znam.
437
00:20:41,941 --> 00:20:43,974
Šta radite za vikend
Tvoj posao.
438
00:20:43,976 --> 00:20:47,044
Što je bilo potrošiti zaključano
U biblioteci.
439
00:20:47,046 --> 00:20:49,046
Uh-huh, i je li to
440
00:20:49,048 --> 00:20:51,848
Zašto mirišeš
Jeftin šampanjac?
441
00:20:51,850 --> 00:20:55,519
Možda je bilo jeftino,
Ali bilo je
Mnogo toga.
442
00:20:55,521 --> 00:20:56,820
Kako god.
443
00:20:56,822 --> 00:20:58,322
Nina, otkaži moje časove.
444
00:20:58,324 --> 00:21:00,857
Ja ću potrošiti
Oko 6 sati u kadi.
445
00:21:00,859 --> 00:21:02,693
Znači li ovo
da vas dvoje...
446
00:21:02,695 --> 00:21:06,063
Ne znam
Šta ovo znači.
447
00:21:06,065 --> 00:21:07,765
Sve što znam je
To ovog vikenda
448
00:21:07,767 --> 00:21:09,333
Naterao me da shvatim
nekoliko stvari,
449
00:21:09,335 --> 00:21:13,637
I moram priznati,
Šarmantan je na svoj način.
450
00:21:13,639 --> 00:21:16,674
Na njegov način?
451
00:21:16,676 --> 00:21:18,275
Pa, pun je
od iznenađenja,
452
00:21:18,277 --> 00:21:20,043
I koliko sam mislio
mrzeo bih to,
453
00:21:20,045 --> 00:21:22,580
Valjda je zabavno
Da budem iznenađen.
454
00:21:25,685 --> 00:21:28,753
Oh, uh,
Usput, nina,
Idem na predavanje.
455
00:21:28,755 --> 00:21:31,689
Vidi da li možeš da pobediš
Sir smrdi
Od ovih pantalona.
456
00:21:35,728 --> 00:21:37,628
Iznenadjenje!
457
00:21:37,630 --> 00:21:40,364
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
458
00:21:43,236 --> 00:21:45,502
Pa, ne razumijem
Ove optužbe.
459
00:21:45,504 --> 00:21:51,108
Nisam gledao
osveta gospodara zveri
4 puta.
460
00:21:51,110 --> 00:21:54,044
Čak ni ne znam
Kakav je gospodar zveri!
461
00:21:56,916 --> 00:21:58,949
Pa, to je tako
Zvuči intrigantno,
462
00:21:58,951 --> 00:22:01,718
Ali ja to nisam naručio.
463
00:22:01,720 --> 00:22:08,059
I šta je ultimativno
ratničko krvoproliće '98?
464
00:22:08,061 --> 00:22:11,161
Oh, čekaj. Ja sam to naručio.